CINDERELLA - Het verhaal van TAM en CAM - Sectie 1

Hits: 791

LAN BACH LE THAI ¹

    Lang, lang geleden was er een man die zijn vrouw verloor en samenwoonde met zijn kleine meisje genaamd TAM. Toen trouwde hij opnieuw met een slechte vrouw. Het kleine meisje ontdekte dit op de eerste dag na de bruiloft. Er was een groot banket in het huis, maar TAM zat helemaal alleen in een kamer opgesloten in plaats van de gasten te verwelkomen en het feest bij te wonen.

    Bovendien moest ze zonder eten naar bed.

    Het werd erger toen er een nieuw babymeisje in huis werd geboren. De stiefmoeder was dol op CAM - want CAM was de naam van het babymeisje - en ze vertelde haar man zo man liegt over de arme TAM dat hij niets meer met de laatste te maken zou hebben.

    «Ga maar weg in de keuken en zorg goed voor jezelf, ondeugend kind”, zei de boze vrouw tegen TAM.

    En ze gaf het kleine meisje een smerige, ellendige plek in de keuken, en daar zou TAM wonen en werken. Op een avond kreeg ze een katermat en een gescheurd laken als bed en sprei. Ze moest de vloeren wrijven, het hout kappen, de dieren voeren, koken, afwassen en nog veel meer. Haar arme, zachte handjes hadden grote blaren, maar ze verdroeg de pijn zonder te klagen. Haar stiefmoeder stuurde haar ook naar diepe bossen om hout te sprokkelen met de geheime hoop dat de wilde beesten haar zouden kunnen meevoeren. Ze vroeg TAM water te halen uit gevaarlijk diepe putten zodat ze op een dag zou kunnen verdrinken. De arme kleine TAM werkte en werkte de hele dag totdat haar huid donker werd en haar haar in de war raakte. Maar soms ging ze naar de put om water te putten, bekeek zichzelf daarin en was bang toen ze besefte hoe donker en lelijk ze was. Ze nam toen wat water in de holte van haar hand, waste haar gezicht en kamde haar lange gladde haar met haar vingers, en de zachte witte huid kwam weer tevoorschijn en ze zag er inderdaad heel mooi uit.

    Toen de stiefmoeder besefte hoe mooi TAM eruit kon zien, haatte ze haar meer dan ooit en wilde ze haar meer kwaad doen.

    Op een dag vroeg ze TAM en haar eigen dochter CAM om te gaan vissen in de dorpsvijver.

    « Probeer er zoveel mogelijk te krijgen ", ze zei. « Als je met slechts een paar van hen terugkomt, krijg je zweepslagen en word je zonder eten naar bed gestuurd. '

    TAM wist dat deze woorden voor haar bedoeld waren omdat de stiefmoeder CAM nooit zou slaan, die haar oogappel was, terwijl ze TAM altijd zo hard als ze kon geselde.

    TAM probeerde hard te vissen en had aan het einde van de dag een mand vol vis. Ondertussen bracht CAM haar tijd door met rollen in het malse gras, koesterend in de oorlogszon, wilde bloemen plukken, dansen en zingen.

    De zon ging onder voordat CAM zelfs maar met vissen was begonnen. Ze keek naar haar lege mand en kreeg een lumineus idee:

    « Zuster, zuster », zei ze tegen TAM, « Je haar zit vol modder. Waarom stap je niet in het zoete water en ga je wassen om het kwijt te raken? Anders gaat moeder je uitschelden. '

    TAM luisterde naar het advies en had een goede wasbeurt. Maar ondertussen schonk CAM de vis van zus in haar eigen mand en ging zo snel als ze kon naar huis.

    Toen TAM zich realiseerde dat haar vissen waren gestolen, zonk ze de moed in de schoenen en begon ze bitter te huilen. Zeker, haar stiefmoeder zou haar vanavond zwaar straffen!

    Plotseling blies er een frisse en zwoele wind, de lucht leek zuiverder en de wolken witter en voor haar stond de lachende blauwe geklede Goddess of Mercy, met een mooie groene wilgentak bij zich.

    « Wat is er aan de hand, lief kind? » vroeg de Goddes met een lieve stem.

    TAM gaf haar een verslag van haar ongeluk en voegde eraan toe « Edelste Vrouwe, wat moet ik vanavond doen als ik naar huis ga? Ik ben doodsbang, want mijn stiefmoeder wil me niet geloven en zal me heel, heel hard slaan. '

    De Goddess of Mercy troostte haar.

    « Je ongeluk zal snel voorbij zijn. Heb vertrouwen in mij en wees vrolijk. Kijk nu naar je mandje om te zien of er nog iets in zit ? »

    TAM keek en zag een mooie kleine vis met rode vinnen en gouden ogen, en slaakte een kleine kreet van verbazing.

    De Godin zei haar de vis mee naar huis te nemen, in de put achter het huis te stoppen en hem drie keer per dag te voeren met wat ze van haar eigen voedsel kon redden.

    TAM bedankte de Godin zeer dankbaar en deed precies wat haar was opgedragen. Telkens wanneer ze naar de put ging, verscheen de vis aan de oppervlakte om haar te begroeten. Maar mocht er nog iemand komen, dan zou de vis zich nooit laten zien.

    Het vreemde gedrag van TAM werd opgemerkt door haar stiefmoeder die haar bespioneerde en naar de bron ging om de vis te zoeken die zich in het diepe water verstopte.

    Ze besloot TAM te vragen naar een verre bron te gaan om wat water te halen, en profiterend van de afwezigheid trok ze diens haveloze kleren aan, ging de vis roepen, doodde hem en kookte hem.

    Toen TAM terugkwam, ging ze naar de put, riep en riep, maar er was geen vis te zien behalve het met bloed bevlekte wateroppervlak. Ze leunde met haar hoofd tegen de put en huilde op de meest ellendige manier.

    De Goddess of Mercy verscheen weer, met een gezicht zo lief als een liefhebbende moeder, en troostte haar:

    « Huil niet, mijn kind. Je stiefmoeder had de vis gedood, maar je moet proberen de botten te vinden en ze in de grond onder je mat te begraven. Wat u ook wenst te bezitten, bid tot hen en uw wens zal worden vervuld. '

    TAM volgde het advies op en zocht overal naar de visgraten, maar kon er geen vinden.

    « Klop! klik! » zei een kip, « Geef me wat padie en ik zal je de botten laten zien. '

    TAM gaf haar een handvol padie en de kip zei:

    « Klop! klik! volg me en ik zal je naar de plek brengen. '

    Toen ze bij de pluimveehouderij kwamen, schraapte de kip een hoop jonge bladeren, legde de visgraten bloot die TAM graag verzamelde en dienovereenkomstig begroef. Het duurde niet lang voordat ze goud en sieraden en jurken van zulke prachtige materialen kreeg dat ze het hart van elk jong meisje zouden hebben verheugd.

    Wanneer de Herfstfestival kwam, kreeg TAM te horen dat ze thuis moest blijven en de twee grote manden met zwarte en sperziebonen moest uitzoeken die haar gemene stiefmoeder door elkaar had gehaald.

    « Probeer het werk gedaan te krijgen », kreeg ze te horen, « voordat je naar het festival kunt gaan. '

    Toen trokken de stiefmoeder en CAM hun mooiste jurken aan en gingen alleen naar buiten.

    Nadat ze een lange weg hadden afgelegd, hief TAM haar betraande gezicht op en bad:

    « O, welwillende godin van de barmhartigheid, help me alstublieft. »

    Meteen de zachte ogen Godin verscheen, en veranderde met haar magische groene wilgentak kleine vliegjes in mussen die de bonen uitsorteerden voor het jonge meisje. In korte tijd was het werk geklaard. TAM droogde haar tranen, kleedde zich in een glinsterende blauwe en zilveren jurk. Ze zag er nu zo mooi uit als een Princess reeks, en ging naar de Festival.

    CAM was erg verrast haar te zien en fluisterde tegen haar moeder:

    « Lijkt die rijke dame niet vreemd genoeg op mijn zus Tam? »

    Toen TAM besefte dat haar stiefmoeder en CAM haar nieuwsgierig aanstaarden, rende ze weg, maar ze had zo'n haast dat ze een van haar mooie pantoffels liet vallen die de soldaten oppakten en meenamen naar de koning.

    De koning bekeek het aandachtig en verklaarde dat hij nog nooit zo'n kunstwerk had gezien. Hij maakte de dames van de Paleis probeer het, maar de pantoffel was te klein, zelfs voor degenen met de kleinste voeten. Toen beval hij alle edele vrouwen van het koninkrijk om het te proberen, maar de pantoffel paste geen van hen. Uiteindelijk werd bericht dat de vrouw die de pantoffel zou kunnen dragen, zou worden Queen reeks, dat is de Konings eerste vrouw.

    Uiteindelijk probeerde TAM het en de pantoffel paste haar perfect. Ze droeg toen beide pantoffels en verscheen in haar glinsterende blauwe en zilveren jurk, die er buitengewoon mooi uitzag. Ze is toen naar toe gebracht Rechtbank met een grote escorte, werd Queen reeks en had een ongelooflijk briljant en gelukkig leven.

OPMERKINGEN:
¹ : RW PARKES 'Voorwoord introduceert LE THAI BACH LAN en haar korte verhalenboeken: “Mrs. Bach Lan heeft er een interessante selectie van samengesteld Vietnamese legendes waarvoor ik graag een kort voorwoord schrijf. Deze verhalen, goed en eenvoudig vertaald door de auteur, hebben een grote charme, niet in de laatste plaats afgeleid van de betekenis die ze overbrengen van bekende menselijke situaties gekleed in exotische kleding. Hier, in tropische omgevingen, hebben we trouwe minnaars, jaloerse vrouwen, onvriendelijke stiefmoeders, waar zoveel westerse volksverhalen van worden gemaakt. Eén verhaal is het inderdaad Assepoester opnieuw. Ik vertrouw erop dat dit boekje veel lezers zal vinden en vriendelijke belangstelling zal opwekken in een land waarvan de huidige problemen helaas bekender zijn dan haar vroegere cultuur. Saigon, 26 februari 1958. '

² :… Updaten…

BAN TU THU
07 / 2020

OPMERKINGEN: 
◊ Inhoud en afbeeldingen - Bron: Vietnamese legendes - mevrouw LT. BACH LAN. Kim Lai An Quan-uitgevers, Saigon 1958.
◊ Uitgelichte sepia-afbeeldingen zijn ingesteld door Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com.

ZIE OOK:
◊ Vietnamese versie (vi-VersiGoo) met Web-Voice: DO QUYEN – Câu chuyen en TINH BAN.
◊ Vietnamese versie (vi-VersiGoo) met Web-Voice: Câu chuyen en TAM CAM – Phan 1.
◊ Vietnamese versie (vi-VersiGoo) met Web-Voice: Câu chuyen en TAM CAM – Phan 2.