La COCHINCHINE of Nam Ky

Hits: 896

ezel. prof. Nguyen Manh Hung PhD.

       La Cochincine or Nam Kyo, de uitgestrekte regio van Zuid-Vietnam, was een van de doelen voor het Franse expeditiekorps op weg naar hun verovering in de late 19^th eeuw. Dit samengestelde woord bestaat uit twee elementen: Cochin or Koken aanwijst chaochi (oude Vietnam) en Ruggegraat ontleend Qin (één dynastie in China tijdens de periode van de oorlogvoerende staten) geeft de aangrenzende locatie aan China aan. Toch schrijft een andere hypothese deze naam toe Kochi, een zijrivier van de Mekong rivier (of Kohchin of Cuu Long), die eroverheen vloog Thuy Chan Lap (Geef Chenla water) en waar inwoners van Nam Ky woonden.

       In de 15^th eeuw zouden Europese zeevarende ontdekkingsreizigers stoppen bij de Mekong-delta om voedsel en zoet water te kopen. Je kunt zeggen dat Nam Ky een soort was van 'Silk Road”Op rivieren, zeer gunstig voor commerciële transacties via waterlopen. De Europese ontdekkingsreizigers noemden het ook Chochi or Cochin om het te onderscheiden van de Cochin in India.

       Op een bepaald punt in de geschiedenis van Vietnam, Cochinchine werd gebruikt voor het aanwijzen Dang Trong en Tonkin For Dang Ngoai. Ondertussen werden Vietnam, Laos en Cambodja aangeduid met de verzamelnaam 'Indo-China”. Deze term veroorzaakte verwarring in de perceptie van veel buitenlanders over het Verre Oosten toen zij hun expeditielijn ontwierpen omdat het zowel naar India als China verwijst. Bovendien zouden buitenlanders zich afvragen waarom Vietnam in twee delen was verdeeld: Dang Trong en Dang Ngoai en het gebied tussen hen, waar de koninklijke hoofdstad zich bevond, werd genoemd Een Nam. Onder Franse overheersing werden ze genoemd Bac Kyo, Nam Kyo en Trung Kyo respectievelijk.

       Zelfs Nam Kyo, een regio met veel politieke ups en downs, wordt in de loop van de geschiedenis anders genoemd: Gia Dinh (1779-1832); Nam Kyo (1834-1945); Nam Bo (1945-1948); Naam Phan (1948-1956); Vietnamees or Mien Nam (1956-1975); of de Phuong Nam regio op dit moment.

       Dit boek getiteld La Cochincine beschrijft de geschiedenis, economie, cultuur en toerisme van het immense land in de Cuu Long rivierdelta of anders genoemd Nam Ky Luc Tinh. In de vroege 20^th eeuw werd Nam Ky een kolonie van Frankrijk en werd geregeerd door gouverneur D. Cognacq. Zijn naam verschijnt op de boekomslag als getuigenis van de ontastbare culturele waarde van het boek zelf.

        Het boek begint met de toespraak van de gouverneur-generaal van Indochina Alexandre Varenne op 11^th Oktober 1925 in St-Gervais. Deze man werd door een deel van de toenmalige Franse intelligentsia gezien als een sociologisch ingestelde politicus. De toespraak lijkt een model van door humanisten doordrenkt regeren in te voeren om het boek toegankelijker te maken voor de politieke cirkel in Parijs in plaats van in Vietnam.

        Toch bevat het boek geen details over de auteur, Marcel Bernanose (1884-1952). Uit de archieven hebben we geconstateerd dat hij een ambtenaar was, een cultureel adviseur voor vele gouverneurs van Nam Ky en gouverneurs-generaal van Indochina, en hij verliet enkele onderzoekswerken over Indochina.

        We moeten ook vermelden Foto Nadal-Saigon, een Indochinese geschiedenisjager, wiens foto's van dit boek een werkelijk beeldgeschiedenis van Nam Ky hebben gemaakt.

        La Cochincine werd voor het eerst gepubliceerd door Photo Nadal House in 1925 met een oplage van 400 genummerde exemplaren. De kopie die we voor deze editie gebruiken, is genummerd 319 en omvat 436 messing gravures gemaakt door hetzelfde huis.

       Ondanks omwentelingen in de afgelopen 100 jaar, het boek La Cochincine is als aandenken bewaard bij de geleerdenfamilie Truong Ngoc Tuong van Cai lag, Tien Giang. Nu is het opnieuw gepubliceerd door Xua & neen (Verleden en heden) Tijdschrift en Hong Ducu Uitgevers in de Franse en Engelse taal in het oorspronkelijke formaat, maar toch toegevoegd met een Vietnamese vertaling. Lezers vinden er memoires uit de vroege 20^th eeuw koloniale regio Nam Ky.

        Het is voor mij een grote eer om het boek op verzoek aan de lezers voor te stellen of Xua & neen Tijdschrift.

Assoc. prof. Nguyen Manh Hung PhD.

BEKIJK MEER:

◊  La COCHINCHINE of Nam Ky - Vi-VersiGoo
◊  La COCHINCHINE of Nam Ky - Fr-VersiGoo
◊  La COCHINCHINE of Nam Ky - Sp-VersiGoo
◊  La COCHINCHINE of Nam Ky - Ru-VersiGoo
◊  La COCHINCHINE of Nam Ky - Chs-VersiGoo
◊  La COCHINCHINE of Nam Ky - Cht-VersiGoo
◊  La COCHINCHINE of Nam Ky - Ar-VersiGoo
◊  La COCHINCHINE of Nam Ky - Jp-VersiGoo