Advies gegeven over wat te DRAGEN om ZIEKTE TE WEGEN tijdens TET

Hits: 418

By Dr. PHUNG CHUC PHONG¹

   Gedurende tet², besteden veel mensen meer aandacht aan aantrekkelijke kleding dan aan comfortabele kleding, want ze geven soms de voorkeur aan een goed uiterlijk boven warmte. Sommige jonge mannen dragen alleen een goed geperst hemd onder een licht ongevoerd acetaat-nylon jasje (of een jas van een soortgelijk materiaal), hoewel ze een gewatteerd vest en een winter-lentejas hebben. Op vrij koude dagen, wanneer gezonde mensen nog steeds gewatteerde kleding moeten dragen, kan men jonge vrouwen of meisjes vinden die alleen een lichtgekleurd overhemd dragen (dit zijn natuurlijk mooie shirts). Op koudere dagen dragen veel meisjes een winter-lentekledingstuk onder hun shirt of een dunne trui met korte mouwen eroverheen, en vermijden gewatteerde kledingstukken uit angst om te kijken "te omvangrijk” en dus minder aantrekkelijk. Helaas zorgt de manier waarop ze gekleed zijn ervoor dat hun gezicht bleek wordt door de wind en het koude weer en dat hun lichaam trilt, waardoor ze er helemaal niet aantrekkelijk uitzien, maar eerder hun gezondheid aantasten. Daarom worden in het vroege voorjaar meer mensen ziek dan in andere tijden van het jaar. Naast ziekten van het spijsverteringsstelsel die worden veroorzaakt door te veel eten en slapeloosheid, komen aandoeningen van de luchtwegen zoals longontsteking, longcongestie, verkoudheid, griep, ontsteking van neus en keel en bronchitis ook vaker voor tijdens tet.

   Op de manier om je aantrekkelijk te kleden wil ik het hier niet hebben, want dat is een heel andere zaak. Bovendien hangt het af van de smaak en mening van individuen. Volgens mij is een “modieus” pak moet eerst geschikt zijn voor het huidige koude weer (dat wil zeggen, het moet warmte geven), de algemene kijk van ons volk, en de huidige fase van het verzet tegen Amerika voor nationale redding (dat wil zeggen, men moet op een eenvoudige en goedkope manier gekleed zijn, waarbij alles wat te veeleisend, luxueus en opzichtig is, moet worden vermeden). De kledingstukken die in dit seizoen worden gedragen, moeten de dragers kunnen beschermen tegen het koude weer; daarom, hoewel ze schoon, netjes en warm moeten zijn, hoeven ze niet nieuw of op maat gemaakt te zijn volgens een bepaalde mode.

ANNOTEREN:
¹: Dokter PHUNG CHUC PHONG is de auteur van het artikel Wetenschap en leven - Kleding voor Tet. Nhan Dan-krant, Vietnamees, Hanoi, 13 februari 1972, p.2.
   Nhân Dân (De Mensen) is de officiële krant van de Communistische Partij van Vietnam. De krant werd voor het eerst gepubliceerd op 11 maart 1951. Zijn voorganger was Sự Thật (“Waarheid”) krant, die in de jaren 1940 is opgericht. Huidig Hoofdredacteur van Nhân Dân is Thuận Hữu. Nhan Dân online – nl.nhandan.org.vn.
²:  tet is de Maannieuwjaar Vietnam – dit festival vindt plaats van eind januari tot half februari.

BAN TU THU
08 / 2020

OPMERKINGEN:
◊ Bron:  Vertalingen over Noord-Vietnam, Rijkdom – Onderwijs – Welzijn, Nee 1135, Joint Publication Research Service – Ministerie van Handel, Verenigde Staten, 14-1-1972, blz. 74.
◊ Alle citaten, cursieve teksten en afbeeldingen in sepia zijn ingesteld door BAN TU THU – thanhdiavietnamhoc.com.