Hoe werd deze REEKS DOCUMENTEN "Techniek van het Annamese volk" ONTDEKT en NAAMD?

Hits: 424

asso. Prof. HUNG, NGUYEN MANH, PhD.

   1. In de hoofdstad Hanoi, sinds de jaren 50 en 60, een aantal bekende veteraanschilders zoals Nguyen Do Cung, Tran Van Can, enz. en bepaalde jonge onderzoekers zijn begonnen aandacht te schenken aan een groot aantal
houtsneden, gemaakt tegen het begin van de twintigste eeuw, die thuishoren in een reeks documenten die de bovengenoemde mensen waren begonnen met het uitvoeren van onderzoek naar feitenonderzoek en het bestuderen ervan. Later diverse onderzoeken
Instituten zoals: de Instituut voor geschiedenis Art Institute Instituut voor de compilatie van encyclopedieën Instituut voor Zuidoost-Azië Chinees en Chinees getranscribeerd Vietnamees Instituut Taal instituut, etc. zijn ook in aanraking gekomen met de bovengenoemde set documenten.
     In de voormalige stad Saigon, misschien tegen de jaren 60, de Archeologisch Instituut en verschillende onderzoekers wisten van en hadden geprobeerd te leren over die originele set boeken, vooral in de jaren 70, toen mensen de verschijning zagen van een aantal van de bovengenoemde houtsneden onder de titel "Vietnamese houtsneden, bij de Begin van de twintigste eeuw. ”(1)

2. In Parijs, in april 1978, de Beoordeling van sociale wetenschappen (Parijs) had een artikel gepubliceerd met de titel “Volkskunst door 650 pas herstelde houtsneden"(2). 

   Twee maanden later was er op het Cultureel huis van de stad Bourges (Frankrijk) met de hoofdletters de titel: “Boerenkunstenaars van Vietnam"(3).

3. Naar aanleiding van dit artikel en deze expositie een aantal Vietnamese tijdschriften in het buitenland bleef deze houtsneden introduceren, en de Art Studies tijdschrift in Hanoi had ook voornoemd artikel opnieuw gepubliceerd (nummer nr. 4/78).
  In 1985 de Tijdschrift van de Vietnamese Social Sciences Committee "Encyclopedische kennis”Had 351 schetsen geïntroduceerd met de grote titel:“Encyclopedie in afbeeldingen"- geëxtraheerd uit de"Vietnamese culturele en materiële encyclopedie”- Houtsneden gemaakt door anonieme kunstenaars aan het begin van de 20e eeuw. (4)

   Onlangs, over de lente-uitgave in het jaar "Mau dun'(Jaar van de Draak), de "Dat Vietnam'(Vietnamese Land tijdschrift van de Vereniging van Vietnamese) leven in Canada had 8 van die houtsneden gebruikt om zijn artikelen over te illustreren tet met de aantekening: "Nieuw verzamelde houtsneden uit de 20e eeuw”, En op dit moment besteden nog een aantal tijdschriften aandacht aan die houtsneden en proberen ze te exploiteren.
    Bovendien hebben we twee houtsneden gezien die in elk van hen een buffel tonen, die uit die reeks documenten zijn geselecteerd en in een tijdschrift zijn gepubliceerd om als illustraties te dienen voor een artikel met de titel: "De kunstloze buffel in schilderijen en sculpturen'(5).
    Aandacht verdient een set boeken die onze nationale cultuur introduceren (6) waarin 26 van de 30 illustraties zijn getekend naar die in deze set documenten.

4. Vooraf merken we dat, hoewel deze set documenten op verschillende momenten en onder verschillende vormen is geïntroduceerd, deze nooit als geheel en uniform is geïntroduceerd. Daarom roept dit feit nu veel vragen op die andere antwoorden vereisen:

a. Is het waar dat na een tijdsverloop van meer dan een halve eeuw in de vergetelheid te zijn geraakt, het lot van een grote nationale culturele schat van de Vietnamese mensen "is begonnen te drijven - of verdwijnt en verschijnt weer - langs de stroom van gebeurtenissen"van Hanoi (in de jaren 50) Om Saigon (na 1954) en dan "is weer verdwenen in een onbekende verre horizon'(Parijs - na 1975)?

b. Klopt het dat de houtsneden in deze set documenten tot een nieuwe lijn volksschilderijen behoren - anders dan de bekende Dong Ho dorp or Hang Trong op straat - of zijn dit houtsneden. "een soort kunst"Of"een ander soort wetenschappelijk onderzoek'Nog steeds niet herkend? Misschien moeten we in het kader van dit kleine inleidende boekje niet grondig ingaan op alle facetten van deze houtsneden en zouden we alleen "beschrijf ze precies zoals ze zijn", Om te voorkomen dat ze worden geschonken"vreemde waarden"En dus onbedoeld"hun intrinsieke wetenschappelijke waarden kwetsen'.

OPMERKINGEN:
(1) NGO NGUYEN KHAC - "Vietnamese houtsneden tegen het begin van de 20e eeuw”- Expounder Magazine - van nummer 1 tot 10 in 1970.
(2) PHAM NGOC TUAN - Volkskunst door 650 nieuw herstelde houtsneden - Beoordeling van sociale wetenschappen, Parijs, nummer nr. 4/78.
(3) PHAM NGOC TUAN - The Boerenschilders van Vietnam - Expositie in het Cultureel huis van de stad Bourges (Frankrijk) van 10 juni 1978 tot 30 juli 1978, georganiseerd door de Vereniging van Vietnamese woonachtig in Frankrijk, in samenwerking met de Museum van de mens.
(4) In nummers 3, 4 en 5, 1985 en nummer 1, oktober 1985 (afzonderlijke herdruk). (5) NGUYEÃN QUAÂN - De ongekunstelde buffel in schilderijen en sculpturen - Vietnamese Literatuur Magazine - probleem van Tet bij Suu (Jaar van de Buffalo) (1985), blz.12.
(6) NGUYEN DO - Illustraties voor de set boeken over Volksliederen en gedichten van het Vietnamese volk - A Nationaal Cultuurpaleis (vlucht. 4) samengesteld door NGUYEN TAN LANG en PHAN KANH, Gepubliceerd door Lied Moi uitgeverij in 1971 in Saigon.

NOTITIE:
◊ Bron: Techniek van het Annamese volk door Henri Oger, 1908-1909. Dr. Nguyen Manh Hung, onderzoeker en samensteller.
◊ Uitgelichte afbeelding is gescheiden door Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com