Is het waar dat dit een PANORAMA is van de VIETNAMESE SAMENLEVING aan het begin van deze eeuw?

Hits: 355

zo. Prof. HUNG, NGUYEN MANH

Restanten van vervlogen tijden

A. Door tegen de loop van de geschiedenis van ons land in te gaan en terug te keren naar het oude
dynastieën sinds de 18e eeuw en daarvoor kunnen we annalen en Chinese teksten vinden die dienen als gegevens voor feiten, politieke gebeurtenissen …
     Maar het zal heel moeilijk voor ons zijn om een ​​paar illustraties te vinden, een paar tekeningen die ons en de toekomstige generaties kunnen helpen om het levensechte beeld van onze samenleving in elke historische periode te achterhalen.

B. Gelukkig hadden we tegen het begin van deze eeuw een bron van nationale velddocumenten bestaande uit duizenden houtblokschetsen, die een referentie-instrument vormen dat licht kan werpen op problemen die mensen schrijven over zaken als oude geschiedenis, historische scenario's en andere mensen zoals decorateurs, kunstenaars, onderzoekers op het gebied van volkscultuur... moeten het allemaal weten. Maar wat kunnen we hier nog zien van een samenleving die in onze tijd niet meer bestaat? We kunnen door het panorama van de Vietnamese samenleving tegen het begin van de 20e eeuw, de eerste overgangsperiode tussen moderne geschiedenis en hedendaagse geschiedenis.

STATISTISCH WERK met betrekking tot de SCHETSEN en de PLAATSEN waar ze in reserve worden gehouden

A. Dit is een set schetsen waar volgens onze statistieken uit bestaat 4577 volksschilderijen (1), 2529 onder hen gaan over man en landschap, en 1049 van deze 2529 schilderijen tonen vrouwengezichten; wat betreft de overige 2048 schilderijen, ze reproduceren gereedschappen en productieapparatuur.

B. De set bleef bij de Nationale bibliotheek van Hanoi bestaat uit 7 delen die los gebonden zijn en voorzien zijn van het codenummer HG18 - voorheen werd deze set bewaard onder het codenummer G5 van de Centrale bibliotheek van Hanoi – In deze bibliotheek is het opgenomen op microfilm april 1979, onder het codenummer SN /805 met een lengte van 40 meter 70 centimeter.
    Een andere set wordt bewaard als archief bij de Algemene Wetenschapsbibliotheek van de stad Ho Chi Minh – een bibliotheek die oorspronkelijk deel uitmaakte van de Kantoor van de bibliotheek van de Franse Resident Superior – onder het codenummer 10511 - deze set was in 1975 voor de tweede keer op microfilm gezet en in twee delen gebonden.
    Oorspronkelijk was dezelfde set, die op dat moment uit 10 delen bestond, op microfilm gezet door de Archeologisch Instituut onder het codenummer VAPNHY op 24 mei 1962 (2) bij de Alpha Filmonderneming in vroeger Saigon. Deze microfilm mist echter pagina 94 en heeft pagina 95 dubbel (door een technisch mankement).

C. Er bestaat ook een oneven deel van 120 gebonden pagina's, bewaard onder het codenummer HE18a, dat is gemicrofilmd onder het codenummer SN/495 met een lengte van 5m5, en dat het zegel draagt ​​van de Centrale bibliotheek van Indochina waarop men het nummer 17924 kan zien.
    Dit is de set die als archief wordt bewaard bij de Nationale bibliotheek van Hanoi. De aandacht waard is het feit dat in de rechterhoek van de eerste pagina een opdracht door H. OGER's eigen handschrift staat, die het boek opdraagt ​​aan gouverneur-generaal ALBERT SARRAUT, die als volgt luidt: “Met respect aangeboden aan gouverneur-generaal Albert Sarraut om mijn dank verschuldigd te zijn voor de vriendelijke aandacht van uwe excellentie ten opzichte van mijn onderzoekswerk (3). Stad Vinh, maart…, 1912. Henri Oger'.

D. We hebben geen kans gehad om er iets over te weten te komen uit andere bronnen, vooral in Parijs, maar in de Franse hoofdstad heeft professor PIERRE HUARD (4) de volgende bevestigingen gekregen:
     "Dit in Vietnam gepubliceerde werk had geen procedures gevolgd voor het deponeren van auteursrechten, daarom werd er niet eens één exemplaar gedeponeerd bij de Nationale Bibliotheek in Parijs. Dankzij het vriendelijke begrip van de Vietnamese autoriteiten (van het voormalige Saigon) heb ik echter een kopie gefotokopieerd van het hoofdexemplaar onder codenummer 10511 van de bibliotheek van het Cochinchinese Resident Superior's Office.
    De "École Française d'Extrême-Orient” heeft ook een exemplaar dankzij de hulp van de Fotografiedienst - Centrale afdeling Documenten met betrekking tot de Nationaal centrum voor wetenschappelijk onderzoek (CNRS). "

    Het werk van H. OGER is in hout gegraveerd en heeft de vorm aangenomen van kleine houtsneden die later op groot formaat rijstpapier worden gedrukt (65 x 42cm); de 700 pagina's zijn onsystematisch en wanordelijk gerangschikt, elke pagina bevat ongeveer 6 schilderijen, sommige zijn genummerd met Romeinse figuren, vergezeld van legendes in Chinese karakters, maar ze zijn allemaal wanordelijk gerangschikt. Het aantal gepubliceerde exemplaren is extreem
gelimiteerd: slechts 15 sets en één oneven volume. Elke set is gebonden in 7, 8 of 10 bundels. Op dit moment bestaan ​​er slechts twee sets en één oneven deel in Vietnam (5).

… Updaten…

NOTITIE:
(1) We hebben de dubbele kopieën verwijderd en de exemplaren met te kleine instrumenten die niet duidelijk konden worden geïdentificeerd.
(2) een. We hebben vernomen dat de heer PHAN HUY THUY, een cultureel onderzoeker en voormalig hoofdambtenaar bij de Archeologisch Instituut, aandacht had besteed aan die set schetsen en de microfilm naar de Verenigde Staten had gestuurd (over 1972) om het te laten ontwikkelen tot verschillende andere exemplaren. Maar omdat de kosten te hoog waren, de zijne
het voornemen om dergelijke exemplaren naar alle vakscholen en kunstacademies te sturen, kwam niet uit. Later, De Van Hanh-universiteit had de genoemde microfilm gebruikt om uit te groeien tot kleine foto's om naar specialisten in binnen- en buitenland te sturen. Onderzoeker NGUYEN DON was al heel vroeg in aanraking gekomen met deze microfilm.
B. In Parijs hebben bekende onderzoekers zoals de heer HOANG XUAN HAN, NGUYEN TRAN HUAN en PIERRE HUARD waarschijnlijk de bovengenoemde microfilm gehad.
(3) Een Monsieur le Gouverneur Général SARRAUT en eerbiedige eerbied voor de bienveillant intertérêt qu'il veut bien apporter à mes études. Vinh le … Mars 1912. Henri Oger.
(4) PIERRE HUARD: een Franse oriëntalist, co-auteur met de oriëntalist MAURICE DURAND van het bekende werk getiteld “Leren over Vietnam (Kennismaking met Vietnam)", gepubliceerd in 1954 in Hanoi. PIERRE HUARD – Le pionnier de la technologie vietnamienne (De pionier in Vietnamese technologie) – HENRI OGER – BEFEO – TL VII 1970, pagina's 215,217.
(5) We zijn in contact gekomen met deze twee sets in twee grote bibliotheken: De Nationale Bibliotheek van Hanoi (in 1985) en de Saigon Nationale Bibliotheek (in 1962). Deze laatste set wordt nog steeds bewaard als archief bij de Algemene Wetenschapsbibliotheek in Ho Chi Minh-stad (We hebben het in 1984 weer gezien).

BAN TU THU
06 / 2020