SIGNIFICATIE VAN DE TERMIJN "TẾT"

Hits: 454

HANGENDE NGUYEN MANH ¹

     Tegenwoordig is de term "Tet" is door bepaalde landen beschouwd als een soort uiterst origineel "Vakantie" van de Vietnamese natie, een geweldige vakantie enigszins anders dan die van andere naties in het gebied (Japan, Korea ...) en beïnvloed door de Chinese cultuur. Veel onderzoekers probeerden echter terug te gaan naar de bron van deze term die afkomstig is van "Let op" van de Chinezen. Dus, "Tet" is niets minder dan een verkeerde uitspraak van de term "Tiet'. Wanneer ontwikkeld, lijkt deze verklaring behoorlijk interessant zoals "Nee" is ook een andere verkeerde uitspraak over de 2 Chinees-Vietnamese geluiden "Nee, nee"(Wat betekent dat T ort of Nieuwjaarsdag), termen die vaak in de uitdrukking worden gebruikt "Het is nhứt đến nơi”(Het is dichtbij). Een meer opmerkelijke uitdrukking is "ngày tú ngày Tet'(Gemeenschappelijke dag en' t dag) waarin de voorwaarden "op zichzelf" en "Tiet" zijn afkomstig van de twee Chinees-Vietnamese woorden "Tiựt tự'. De betekenis van " tự" is de volgorde van opeenvolging van jaar, seizoen, dag, maand, dus "dat is het" betekent het berekenen van de tijd met de genoemde volgorde van opvolging om verschillende soorten vast te stellen "Tet" ²

     Nguyen đán (nguyên betekent beginnen, đán betekent in de ochtend) betekent de ochtend van de eerste dag van het maanjaar. Nguyen đán wordt ook "Chính Djan"Ie"Chinese nguyệt chi đán'Betekent de eerste ochtend in de eerste maanmaand. Bovendien gebruiken mensen ook de term 'Tam chiêu”Betekent 3 ochtenden (eerste ochtend in het maanjaar, eerste ochtend in het seizoen, eerste ochtend in de maanmaand).

     In de loop van de Chinese geschiedenis zijn de 'T Ngt Nguyên Đán"Is vele malen gewijzigd:

- Onder het bewind van de drie koningen in de Hia-dynastie, de maand "Dan'(de tijger) werd gekozen als de eerste maanmaand van het jaar om te vieren Tet (dit komt omdat mensen in die tijd van de zwarte kleur hielden)

- The Shang-dynastie kies de maand 'Su'(buffel) als de eerste maanmaand.

- The Tch'ou-dynastie kies de maand 'Ty'(de muis als de eerste maand) (zoals mensen in die tijd van de rode kleur hielden).

- In de Oost-Tch'ou-tijdperk, Confucius heeft het Hia's systeem dus overgenomen Tet werd opnieuw veranderd in de maand "Dan'(de tijger).

- The Ts'in-dynastie opnieuw veranderd Tet in de maand 'Hoi'(het varken) wat de tiende maand is.

- De Han-dynastie volgde Confucions en koos opnieuw de maand "Dần" (de tijger) dwz de eerste maanmaand.

     Vanaf die tijd is de 'T Ngt Nguyên Đán"Is gestabiliseerd en de dag en maand worden niet langer gewijzigd.

      De reden voor mensen om de bovengenoemde keuzes te maken, is dat elke dynastie zijn eigen mening had, maar eigenlijk zijn dergelijke meningen afkomstig uit de categorie van gedachten die de tijd een bepaalde betekenis geeft sinds de schepping van de wereld. De "Ty'(muis) uur is de vormingstijd, de "Su'(Buffel) uur is de tijd dat de aarde tot leven komt en de "Dan'(tijger) uur is de tijd dat de mens wordt geboren.

NOTITIE:
¹ Universitair hoofddocent HUNG NGUYEN MANH, doctor in de geschiedenis van de filosofie.
²  Volgens PHẠM ĐÌNH TÂN - Vietnamees festival in de lente - Tinh Việt Literature Almanac - Spring Mậu Tuất - Gepubliceerd in Saigon in 1958, p.55.

BAN TU THU
01 / 2020

NOTITIE:
◊ Bron: Vietnamees nieuw maanjaar - Major Festival - Asso. Prof. HUNG NGUYEN MANH, doctor in de filosofie in de geschiedenis.
◊ Vetgedrukte tekst en sepia-afbeeldingen zijn ingesteld door Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com

ZIE OOK:
◊  Van schetsen in het begin van de 20e eeuw tot traditionele rituelen en festival.
◊  Bezorgdheid van verstandige mensen - Bezorgdheid over kip en gebak.
◊  Chinees nieuwjaar in Vietnam - vi-VersiGoo
◊ enz.