INLEIDING Door Professor in Geschiedenis PHAN HUY LE - Voorzitter van de Historische Vereniging van Vietnam - Sectie 2

Hits: 474

door Le, Phan Huy ^{1
... wordt vervolgd ...}

    Het tweede onderzoeksproject is dat van Universitair hoofddocent arts NGUYEN MANH HUNG gerechtigd Techniek van het Annamese volk, schat van Vietnamese geschiedenis en cultuur tegen het einde van de 19e eeuw en het begin van de 20e eeuw. De auteur is een van de eersten die in aanraking kwam met de collectie houtsneden die bewaard zijn gebleven in Ho Chi Minh Stad, en hij heeft de grootste hoeveelheid tijd en moeite gereserveerd om het te bestuderen en te introduceren. In 1984, heeft deze auteur zijn werk officieel geregistreerd als wetenschappelijk onderzoeksonderwerp en heeft hij verschillende workshops georganiseerd om H. OGER's verzameling houtsneden in Hanoi en Ho Chi Minh Stad, die naar de mening van de onderzoekswereld destijds veel aandacht trok. Naast de artikelen, gepubliceerd in tijdschriften en recensies, heeft deze auteur ook met succes de zijne bereikt Dokter proefschrift gerechtigd Vietnamese samenleving tegen het einde van de 19e en het begin van de 20e eeuw door de verzameling houtsneden "Techniek van het Annamese volk" door H.Oger, in 1996.
In dit werk heeft de auteur op een lichte en duidelijke manier geschreven, heel gemakkelijk te begrijpen, terwijl het beknopte wetenschappelijke inhoud bevat, ontleend aan een uitgebreid onderzoeksproces, verzameld uit meerdere jaren van oprechte studie. Zijn boek is gerangschikt in 5 secties:
+ Onderzoekswerk ontdekken en uitvoeren (1),
+ Een beknopte introductie van de collectie houtsneden van H. OGER (2),
+ Onderzoek naar werk over auteur H. OGER en de Vietnamese tekenaars (3),
+ De inhoud bestuderen door middel van de houtsneden, met hun aantekeningen in het Chinees, in Nom (Demotische karakters) van Vietnamese ambachtslieden, en in het Frans door H. OGER om algemene evaluaties te bewerkstelligen (4),
+ Een conclusie waarin wordt voorgesteld om ideeën aan te dragen voor discussies die moeten worden voortgezet (5).
H. OGER introduceert zelf zijn verzameling houtsneden met een totaal aantal 4000 schetsen, terwijl een aantal onderzoekers hebben geschreven dat de collectie zo'n 4000 of 4200 schetsen. Universitair hoofddocent arts NGUYEN MANH HUNG is de eerste persoon die dubbel heeft gecontroleerd en het concrete statistische nummer heeft gegeven: 4577 schetsen die bestaan ​​uit 2529 mensen en landschappen, waarvan 1048 schetsen van vrouwen tonen, en 2048 gebruiksvoorwerpen en instrumenten die voor productie worden gebruikt. Universitair hoofddocent arts NGUYEN MANH HUNG stelt ook duidelijk dat het bovengenoemde statistische getal geen herhalingen omvat en een kleine hoeveelheid kleine instrumenten die niet duidelijk kunnen worden gezien om hun vormen te herkennen.
Met betrekking tot H. OGER, de auteur van de verzameling houtsneden, Universitair hoofddocent arts NGUYEN MANH HUNG heeft exacte bevestigingen en evaluaties over hem gehad. Heroverweging van het leven van H. OGER, die eens als een anoniem persoon werd beschouwd en later als een geleerde, een wijs man, werd beschouwd als de auteur (Dokter Hing) heeft een opgemerkt
groot verschil tussen deze Fransman en andere Franse ambtenaren, en wetenschappers in academische studieorganisaties. Met een hartstocht die tot dwaasheid reikte, had H. OGER zich een originele manier van onderzoeken eigen gemaakt. De auteur belicht de onderzoeksmethode van H. OGER die bestaat uit het rondgaan met verschillende Vietnamese tekenaars om de instrumenten te onderzoeken en aan de hand van schetsen te noteren in combinatie met de te produceren manipulatie. Volgens de auteur "deze methode maakt de re-materialisatie mogelijk van reeksen van activiteiten van dezelfde soort, door middel van twee vormen van schetsen die verschillend zijn en elkaar aanvullen. En dit zijn de instrumenten of gereedschappen en gebaren die worden gebruikt om er gebruik van te maken.” Samen met H. OGER benadrukte de auteur de deelname van Vietnamese tekenaars. De auteur heeft twee dorpen gevonden en bezocht, bekend om hun houtsneden in de Rode rivierdelta, namelijk de Lui Trang en Hong Luc (Hai Duong) dorpen die hun stichter hebben Tham Hoe (derde hoogste academische titelhouder) LUONG NHU HOC. Een aangename ontdekking is dat de auteur in de verzameling houtsneden vier schetsen heeft ontdekt die de namen en geboortedorpen van vier tekenaars noteren: NGUYEN VAN DANG, NGUYEN VAN GIAI, PHAM TRONG HAI en PHAM VAN TIEU, terwijl hij gingen ook naar hun geboortedorpen om de afstammingslijn van de tekenaars te onderzoeken Nguyen en Pham. De auteur had ook een bezoek gebracht aan de Hang Gai dorpshuis en de Vu Thach pagode, koesterend de hoop op het vinden van de sporen van 400 schetsen die zijn gegraveerd maar niet zijn afgedrukt. Ik geniet en waardeer de concrete manier van onderzoeken en de inspanningen om details van alle zaken te achterhalen Universitair hoofddocent arts NGUYEN MANH HUNG realiseert zich in zijn wetenschappelijk onderzoek.
Ik maak van deze gelegenheid gebruik om onze lezers kennis te laten maken met een manuscript van H. OGER's houtsneden dat bewaard wordt in de Bibliotheek van de Keio Universiteit in Tokyo, Japan. Tijdens een van mijn bezoeken aan deze universiteit mocht ik, door Hoogleraar KAWAMOTO KUNIE, om naar het boekendepot van de bibliotheek te gaan om het manuscript van de verzameling houtsneden van H. OGER te bekijken. Dit is een manuscript bestaande uit 700 pagina's waarop de schetsen op elk van de pagina's zijn geplakt, samen met annotaties en bestelnummers zoals de set die is gepubliceerd. Deze set is een manuscript dat helemaal af is, maar niet is gegraveerd en gedrukt in houtsneden, en dus is het geen gedrukte set zoals degene die werd gepubliceerd. Hoogleraar KAWAMOTO KUNIE liet me weten dat hij in de jaren 60 van de vorige eeuw, op basis van advertenties voor de verkoop van oude boeken, door de Keio University was gevraagd om te onderhandelen en dit kostbare manuscript te kopen. Ik hoop dat dit manuscript later gedrukt zal worden door de Keio University om onderzoekers te voorzien van kostbare documenten, niet alleen de gedrukte boeken, maar ook het manuscript bestaande uit schetsen en aantekeningen op Rhamnonneuron papier.
Verder ingaand op de inhoud van de verzameling houtsneden, Universitair hoofddocent arts NGUYEN MANH HUNG is de auteur van het onderzoekswerk dat wijst op een aantal fouten die bestonden in eerdere onderzoekswerken, inleidingen en workshops, sommige van die fouten zorgden er zelfs voor dat de betekenissen van de schetsen verkeerd gingen. De auteur heeft groot gelijk gehad toen hij opvatte dat de inhoud van deze bundel niet alleen uit de schetsen bestaat, maar ook uit de aantekeningen in Chinese en Achternaam of Vietnamees ambachtslieden en geleerden, evenals degenen in Frans van H. OGER. De auteur beschouwt annotaties als "de tweede lay-out"En"de sectie talen” van het werk, overeenkomstig de traditie van de oosterse schilderkunst. Deze auteur presenteert het beeld van ambachtslieden "naast hun schetsen willen staan ​​om het aan toekomstige generaties uit te leggen, zodat ze de diepte kunnen begrijpen van een samenleving die later zal vervagen onder de laag van tijdstof”. Het statistische aantal – zoals aangekondigd door de auteur – is dat van het totale aantal 4577 schetsen. Er zijn er ongeveer 2500 mee Chinese en Achternaam annotaties (55%) en 4000 met Frans annotaties (88%). De auteur evalueert de collectie houtsneden van H. OGER als "een schilderij van de hele Vietnamese samenleving tegen het begin van de 20e eeuw, een belangrijke verbindingstijd tussen moderne en hedendaagse tijd”. Hij heeft de realistische aard en het reflecterende karakter van de verzameling houtsneden geanalyseerd en gedemonstreerd door middel van verschillende levendige voorbeelden. Door middel van schetsen en aantekeningen heeft deze collectie houtsneden niet alleen het traditionele handwerk geschetst en bewaard, maar ook het sociale leven in steden en op het platteland van alle klassen van mensen, van koningen, mandarijnen, dorpshoofden, “de dorpsbode”, handelaren, boeren, schouderstokdragers, riksjamannen... tot dorpsonderwijzers, waarzeggers, kruidkundigen... Het eenvoudige leven van mensen, waaronder mannen, vrouwen, oud en jong, evenals de levenscyclus van geboorte tot dood, al dergelijke zaken worden weerspiegeld in het. Alle mensen verschijnen met speciale kenmerken in hun manier van leven, gewoonten, gewoonten, religies en geloven. De overgangsperiode wordt ook onthuld met het verschijnen van “de tolk”, de scène van “Frans leren”, zelfs de scène waarin Ky Dong werd geëxecuteerd… De auteur heeft vrij typische voorbeelden gekozen, en heeft een grondige analyse gemaakt binnen de historische achtergrond van de traditionele samenleving en het overgangskarakter van het begin van de 20e eeuw, in combinatie met volksliederen, spreekwoorden en klassieke literatuur met betrekking tot de inhoud van elk van de schetsen. En daardoor zijn zijn manieren van beschrijven aantrekkelijker geworden en hebben ze de diepte van kennis vergroot.

... wordt vervolgd in sectie 3 ...

BAN TU THU
06/2020.

BEKIJK MEER:
◊ INLEIDING Door professor geschiedenis PHAN HUY LE - voorzitter van de Historische vereniging van Vietnam - Sectie 3.

OPMERKINGEN:
¹ : PHAN HUY LÊ (Thach Chau, district Loc Ha, provincie Ha Tinh, 23 februari 1934-23 juni 2018) was een Vietnamese historicus en hoogleraar geschiedenis aan de Nationale universiteit van Hanoi. Hij is auteur van vele studies over de dorpsgemeenschap, grondbezitpatronen en boerenrevolutie in het bijzonder, en over de Vietnamese geschiedenis in het algemeen. Phan was directeur van de Centrum voor Vietnamese en interculturele studies at Nationale universiteit van Vietnam, Hanoi. Phan behoorde tot de school van historici, waaronder ook TRAN QUOC VUONG onderscheidend 'Vietnamees-heid'zonder verband met Chinese invloeden. (Bron: Wikipedia Encyclopedie)
² : Universitair hoofddocent, Doctor in de Phylosophie in de geschiedenis HUNG NGUYEN MANH, voormalig rector van Internationale Universiteit van Hong Bang, is de oprichter van deze websites: "Thanh dia Viet Nam Studies" - thanhdiavietnamhoc.com, "Holyland Vietnam Studies" - heiligelandvietnamstudies. com in 104 talen, "Việt Nam Học" - vietnamhoc.net, enz ...
◊ Vertaald door Asso. prof. HONG, NGUYEN MANH, PhD.
◊ Koptitel en Uitgelichte sepia-afbeelding is ingesteld door Ban Di Thu - thanhdiavietnamhoc.com

ZIE OOK:
◊  INLEIDING Door professor geschiedenis PHAN HUY LE - voorzitter van de Historische vereniging van Vietnam - Sectie 1.
◊ vi-VersiGoo (Vietnamese versie): Giáo sư PHAN HUY LÊ giới thiệu về KỸ THUẬT CỦA NGƯỜI AN NAM.
◊ TECHNIEK van de ANNAMESE PEOPLE - Deel 3: Wie is HENRI OGER (1885 - 1936)?